Mettre les pieds dans le plat

Mettre les pieds dans le plat : être brutalement indiscret 
Быть бестактным